松屋App『Neo Kashmir咖喱饭』发售通知,改写自官方公告用语

松屋10月6日通过官方App的推送通知,告知了「Neo Kashmir咖喱饭」的发售。该商品是将マイカリー食堂的人气咖喱以松屋风味重新改造而成,已于当日10点以全6款的阵容发售。通知标题为「10/6(二)10点~「 Neo Kashmir咖喱饭 」开始发售🍛✧」,商品名前后夹着半角空格,末尾附上🍛和✧。

压缩自官方公告一句话的通知正文

通知正文为「顺滑的咖喱🍛搭配浓郁的香醇与香辛料的刺激,让人欲罢不能!!💨与平时的咖喱不一样,一尝就上瘾的味道🫣🔥」。这句话是对10月1日官方公告正文中「以顺滑口感为特色的咖喱酱,经过精心炖煮,呈现出浓郁香醇、随后缓缓涌来的香辛料刺激的改良口味」一句的压缩改写,保留了「顺滑」「浓郁的香醇」「香辛料的刺激」这3个词的原意,同时将整句话精简压缩,并加入了「!!」和「一尝就上瘾」等表达。

正文中的「别具一格」一词(原文「一味違う」,汉字表记),与同一公告导语「保留正宗辣度,同时追求易入口口感的『Neo』Kashmir。以浓郁的香醇与缓缓扩散的刺激,带来别具一格的辛口体验。」中的「别具一格」(原文「ひと味違う」,假名表记)说法相同,通知中改用了汉字表记。不过「一味違う」本身也是日语中常见的惯用说法,所以无法判断具体是参照了哪一处。

「日期+时间+‘开始发售’」连续3周的公告格式

本次通知标题采用的「日期(星期)+10点+方括号商品名+开始发售」形式,是近期新商品公告中持续使用的格式。9月22日的通知为「9/22(二)10点~「菠菜松软干酪咖喱饭」开始发售✨」,9月29日为「9/29(二)10点~「 黑麻婆豆腐套餐 」开始发售🔥🖤」,均以相同句式公告周二10点的发售。加上这次的10月6日,周二10点新商品公告已连续3周使用相同格式。

而此前的新商品公告,如8月25日的「元气充能💪「猪肉韩式泡菜套餐」发售❗️」,则是不在前面标注日期与时间,以「~发售」收尾的形式。这与如今将日期和时间置于开头的格式,构成方式有所不同。

表情符号的数量也比以往更多。标题与正文合计,本次使用了6个左右,与9月22日(5个左右)、9月29日(6个左右)处于同一水平。相比8月25日之前新商品公告的1~4个左右,数量明显增多,正文末尾的🫣(用手指遮住脸的表情符号)是此前新商品公告通知中从未出现过的表情符号。

冠以「Neo」之名的咖喱,这是第2款

冠以「Neo」之名、由マイカリー食堂推出的咖喱,这次并不是第一款。6月9日曾发售「Neo Tomato大块鸡排咖喱饭」等新系列5款商品。当时的「Neo Tomato大块鸡排咖喱饭」等咖喱6款已于7月14日下架。本次的「Neo Kashmir咖喱饭」,在发售前的10月1日发布了官方公告,10月2日在官方X上发布了预告,前一天10月5日还发布了为指定商品赠送50点松屋积分的活动公告。