松屋官方X将神户牛拌饭介绍为「拌饭盖饭的高级版」
松屋官方X(@matsuya_foods)于9月10日下午发布推文,介绍了松屋PREMIUM银座店正在销售的「神户牛拌饭」(1800日元)。该推文引用了该店运营账号「松屋PREMIUM」(@matsuya_premium)在9日发布的开售公告,在发售翌日再次介绍了该商品。
以第一人称「我」类比招牌菜单的表达方式
官方X在引用时附上的评论如下。
松屋PREMIUM推出了「神户牛拌饭」!
也就是说,这就是我最爱的拌饭盖饭的高级版!!必须得去一趟银座了☺️
以「我」为主语、将其类比为既有招牌菜单的表达方式,官方X过去也曾使用过。在8月14日提及「神户牛葱花鸡蛋牛肉饭」的推文中,也曾以第一人称回应「这绝对是我最爱的那个吧!!」,在最近9条与松屋PREMIUM相关的引用推文中,有4条附有以「ぼく」或「僕」(均意为「我」)为主语的评论。8月14日的推文并未点名比较对象,而这次则明确点名招牌菜单「牛肉拌饭盖饭」,将其对应为「〜的高级版」。
松屋常规菜单中的「牛肉拌饭盖饭」(小份660日元・中碗690日元・大碗910日元)的酱汁(Bibindare)已于9月1日刚刚翻新。此次的「神户牛拌饭」则是仅在松屋PREMIUM银座店供应的另一款商品,无论是价格区间还是供应门店都与常规的牛肉拌饭盖饭不同。
41秒内两次发布几乎相同的文案,区别只在结尾的表情符号
围绕此次引用推文还发现,官方X针对同一条引用来源,在短时间内两次发布了几乎相同的文案。第一条发布于9月10日14时03分,第二条发布于同日14时04分,间隔41秒。两条推文正文从开头到结尾前都一字不差,区别只在句末的符号。第一条以表情符号「☺️」收尾,第二条则以颜文字「(╹◡╹)」收尾。
从结尾表记来看,在最近9条与松屋PREMIUM相关的引用推文中,颜文字「(╹◡╹)」以4条为最多,而表情符号「☺️」的使用则仅见于此次的第一条推文。
仅在引用来源中出现的「松美会纪念商品」表述
作为引用来源的松屋PREMIUM推文写道:「松美会纪念商品『神户牛拌饭』将于本日11时登场」,并将其介绍为一道将特制酱汁、神户牛与浓稠的半熟蛋、韩式泡菜拌在一起食用的菜品。这个「松美会纪念商品」的表述并未出现在9月9日发布的该商品官方公告正文中,而仅附加在松屋PREMIUM一方的推文里。
「神户牛拌饭」是9月9日11时在松屋PREMIUM银座店发售的一款价格为1800日元的盖饭菜单。该店接连推出了使用神户牛的盖饭菜品,继8月19日的「神户牛葱花鸡蛋牛肉饭」、9月2日的「神户牛粗萝卜泥柚子醋牛肉饭」(均为1650日元)之后又添新品。
编辑部点评
一听到「我最爱的拌饭盖饭的高级版」,就不由自主地在意起到银座的距离了。